1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,502 --> 00:00:06,336 Završio si, J.R. Uzmi svoju imovinu i tvoje laži i gubi se iz mog društva. 3 00:00:06,506 --> 00:00:10,101 - Plašiš li se obaveza? - Bojim se da ne pomiješam privlačnost sa ljubavlju. 4 00:00:10,276 --> 00:00:14,212 Trebalo mi je dosta vremena da prebolim svoju ženu. Proći dosta vremena dok ne budem siguran u bilo koga. 5 00:00:14,381 --> 00:00:17,316 J. R: To je neočekivani dobitak, ne šalim se. sta dodjavola? 6 00:00:17,484 --> 00:00:19,213 - Šta ćemo sada? - Umukni. 7 00:00:19,386 --> 00:00:21,115 Ne sviđa mi se što se trljaš o mene. 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,983 - Nisam Bobby ako na to misliš. - Laku noć. 9 00:00:24,157 --> 00:00:27,649 - Ostavio nam je pakleno nasljeđe, zar ne? - Sigurno je napravio borce od nas. 10 00:00:27,827 --> 00:00:29,886 I dalje si moj brat i volim te. 11 00:00:30,063 --> 00:00:31,621 [APRIL VRIŠTA] 12 00:00:32,432 --> 00:00:34,423 Vi smrznute bogate kučke ste sve slične. 13 00:00:36,536 --> 00:00:37,730 [J.R. GRUNTS] 14 00:00:37,904 --> 00:00:39,394 Probudi se. 15 00:00:39,806 --> 00:00:41,205 sta? 16 00:00:41,775 --> 00:00:43,572 Vratio si se. 17 00:00:43,810 --> 00:00:46,335 Puni partner u kompaniji Ewing Oil. 18 00:00:46,513 --> 00:00:50,313 I nas troje Staviæe šrafove na Westara, ok? 19 00:00:50,917 --> 00:00:54,318 Oh, Bobby, upravo si me natjerao najsrećniji čovek na svetu. 20 00:00:54,487 --> 00:00:55,818 [SMEJE SE] 21 00:00:55,989 --> 00:00:59,220 Bio bih mnogo sretniji da nisam imao ovaj mamurluk. 22 00:00:59,392 --> 00:01:00,882 Oh, Bože. 23 00:02:37,790 --> 00:02:40,759 Oh, taj miris. To je kao klizač u tom liftu. 24 00:02:40,927 --> 00:02:43,157 Oh, i pogodite šta sam našao u svom stolu. 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,660 [SMIJEĆE SE] 26 00:02:44,831 --> 00:02:48,426 Izgleda da su momci imali mali Mardi Gras svoje vlastite ovdje sinoć. 27 00:02:48,601 --> 00:02:51,229 Da, i dalje je jako. 28 00:02:56,442 --> 00:02:59,468 Pa, kao što sam ti rekao ranije, Cally, sve je u redu... 29 00:02:59,646 --> 00:03:04,049 ...s obzirom na činjenicu da Bobby i ja su zaglavljeni u liftu 13 sati. 30 00:03:04,217 --> 00:03:05,707 Mm-hm. 31 00:03:05,885 --> 00:03:07,716 Ne, ja... Draga... 32 00:03:07,887 --> 00:03:09,354 Imam puno posla ovdje. 33 00:03:09,522 --> 00:03:13,720 Pa ako obećaš da ćeš me prestati zvati, Obećavam da ću se vratiti kući čim budem mogao. 34 00:03:13,893 --> 00:03:16,760 I ja ću vam dati sve detalje. 35 00:03:16,930 --> 00:03:18,921 Da, volim i ja tebe. Mm-hm. 36 00:03:19,098 --> 00:03:20,360 U redu. 37 00:03:20,633 --> 00:03:22,464 Imate brojke. sta ti mislis 38 00:03:22,635 --> 00:03:25,570 Ovo su sjajni brojevi, J.R. Uh... 39 00:03:25,738 --> 00:03:29,333 Ovi brojevi su tako veliki da bi napravili čak i tata hvata dah. 40 00:03:29,576 --> 00:03:31,908 Ne hlade ti noge, zar ne? 41 00:03:32,378 --> 00:03:35,108 Ne, nema šanse. 42 00:03:35,281 --> 00:03:37,272 Vidite, ovaj posao je dosta velik. 43 00:03:37,450 --> 00:03:40,886 Zašto jednostavno ne popričamo sa Mekejem, i vidimo da li će nas ubaciti u to. 44 00:03:41,054 --> 00:03:45,013 Biće jutro ispod nule u paklu prije nego što nam McKay da dio ove pite. 45 00:03:45,191 --> 00:03:49,093 Ne, progutaće ga celog i neka mi ostali samo ližemo mrvice. 46 00:03:49,262 --> 00:03:51,628 Jeste li sigurni? Jeste li zaista sigurni? 47 00:03:51,798 --> 00:03:54,266 Da li biste ovo podijelili sa nekim drugim? 48 00:03:56,402 --> 00:03:57,960 Ne. Ne, ne bih. 49 00:03:58,905 --> 00:04:00,338 Jeste li spremni da se vozite na ovome? 50 00:04:01,374 --> 00:04:03,239 Sa vatrenim oružjem. 51 00:04:03,710 --> 00:04:04,734 To je moj brat. 52 00:04:04,911 --> 00:04:08,904 Sada, ako idem u bitku, Uradiću to nakon što se istuširam. 53 00:04:09,849 --> 00:04:11,646 J. R: Hej, Bobby. 54 00:04:12,852 --> 00:04:15,320 Nikada nećete požaliti što ste me vratili. 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,622 Zajedno ćemo podići pakao, zar ne? 56 00:04:25,565 --> 00:04:26,896 [VRATA ZATVARAJU] 57 00:04:35,908 --> 00:04:38,900 Hej, Ratagan, ovdje je J.R. 58 00:04:39,078 --> 00:04:41,512 Da, imam drugi posao za tebe. 59 00:04:41,881 --> 00:04:45,408 Da, nađimo se za sat vremena, na uobičajenom mjestu. 60 00:04:56,963 --> 00:04:58,294 [KUCANJE NA VRATA] 61 00:05:04,837 --> 00:05:07,237 - Zdravo. - Zdravo, uh... 62 00:05:07,407 --> 00:05:09,807 - Uđi. - Hvala. 63 00:05:12,645 --> 00:05:17,275 - Evo, da vam očistim ovu stolicu. - Ne, u redu je. Zaista, radije bih stajao. 64 00:05:17,450 --> 00:05:21,910 Um, vidi, imam problem sa tvoj brat, i treba mi tvoja pomoć. 65 00:05:22,088 --> 00:05:24,613 ako ne ide, zašto ga ne prekineš. 66 00:05:24,791 --> 00:05:26,258 Pokušao sam. 67 00:05:26,426 --> 00:05:28,986 I razbio mi je ulazna vrata i pretio mi. 68 00:05:30,129 --> 00:05:32,893 Žao mi je, jednostavno ne vjerujem u to. 69 00:05:33,633 --> 00:05:35,157 APRIL: Zašto bih to izmišljao? 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,530 Jer Tommy nije takav. 71 00:05:38,004 --> 00:05:40,871 Pretpostavljam da ne znaš tvoj brat veoma dobro. On je opasan. 72 00:05:41,774 --> 00:05:44,538 Molim te, samo mu reci da se povuče i ostavi me na miru. 73 00:05:45,778 --> 00:05:48,110 Kome si još govorio ove priče? 74 00:05:48,281 --> 00:05:50,249 Trejsi, ne slušaš. 75 00:05:50,416 --> 00:05:53,613 Tommy je radio veoma naporno pokušavaju da preokrenu stvari. 76 00:05:53,786 --> 00:05:57,278 Neću dozvoliti nekome kao da si sve pokvario. 77 00:05:57,457 --> 00:05:59,948 Neko poput mene? 78 00:06:00,126 --> 00:06:01,923 Šta ti misliš ko sam ja? 79 00:06:02,095 --> 00:06:03,722 Pošto ste pitali... 80 00:06:03,896 --> 00:06:07,764 ...Mislim da si ti Dalasov broj jedan svestrana šampionka partijanerica. 81 00:06:09,535 --> 00:06:11,833 Šta je s tobom? 82 00:06:12,004 --> 00:06:14,097 Od tvog psiho brata juri okolo... 83 00:06:14,273 --> 00:06:15,900 ...prozivaš me. 84 00:06:16,075 --> 00:06:18,339 Nije ni čudo što Bobby ima drugo razmišljanje o tebi. 85 00:06:18,511 --> 00:06:20,945 Ha, ha, pitao sam se kada bi ga doveo. 86 00:06:21,114 --> 00:06:24,015 Ovo je stvarno o Bobbyju, zar ne? Ti si ljubomorna. 87 00:06:24,183 --> 00:06:26,174 Ne radi se o Bobbyju. 88 00:06:26,352 --> 00:06:28,616 Radi se o tvom bratu. 89 00:06:28,788 --> 00:06:31,120 I ako mi nećeš vjerovati, Naći ću nekoga ko hoće. 90 00:06:31,290 --> 00:06:32,621 [KUCANJE NA VRATA] 91 00:06:34,127 --> 00:06:35,594 Oh, nadam se da ne prekidam. 92 00:06:35,762 --> 00:06:39,698 Trejsi, hteo sam da te podsetim na pasoše i avionske karte za Beč. 93 00:06:39,866 --> 00:06:42,562 Sve je sređeno. Tommy takođe. 94 00:06:42,735 --> 00:06:43,793 Tommy odlazi? 95 00:06:44,570 --> 00:06:47,596 Pa, ovo je Vestarov veliki dan na suncu. 96 00:06:47,774 --> 00:06:49,901 Želim da to podijeli cijela porodica. 97 00:06:51,144 --> 00:06:54,079 Pa, nadam se da ste svi živeti srećno do kraja života. 98 00:06:57,950 --> 00:06:59,884 Šta je to bilo? 99 00:07:03,289 --> 00:07:05,416 [SVIRA PLESNA MUZIKA] 100 00:07:32,952 --> 00:07:34,886 Pa, moram ti ga predati, Ratty. 101 00:07:35,421 --> 00:07:38,083 Sigurno znate kako da uživate bolju stranu života. 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,857 Svako mora da ima hobi. 103 00:07:44,630 --> 00:07:47,793 Da, ali ne kada je u pitanju posao. 104 00:07:47,967 --> 00:07:50,868 Uh, da ti osvježim pamćenje, Imam listu tih Evropljana... 105 00:07:51,037 --> 00:07:54,598 ...koji su bili na tom sastanku koje ste mi sredili da vas prisluškujem. 106 00:07:56,476 --> 00:08:00,412 - Želiš li još nadzora? - Želim da znam da li su još u gradu. 107 00:08:00,580 --> 00:08:03,174 Shvatio si. Javit ću ti se. 108 00:08:03,349 --> 00:08:05,374 To je karta. 109 00:08:05,551 --> 00:08:08,918 Pa, ako je to to, idem odavde. 110 00:08:10,156 --> 00:08:11,180 Oh. 111 00:08:18,064 --> 00:08:19,588 pa... 112 00:08:20,266 --> 00:08:21,597 Hm. 113 00:08:28,674 --> 00:08:30,471 Gdje ti je telefon, dušo? 114 00:08:35,147 --> 00:08:38,344 Da pitam, mogu li koristiti vaš telefon, molim? 115 00:08:47,994 --> 00:08:49,291 [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 116 00:08:49,462 --> 00:08:50,827 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Westar Oil. 117 00:08:50,997 --> 00:08:52,328 Uh, g. McKay tamo, molim. 118 00:08:52,498 --> 00:08:54,329 Bojim se da je trenutno na sastanku. 119 00:08:54,500 --> 00:08:58,960 Oh, pa, nemoj ga uznemiravati. Nazvat ću kasnije. Hvala. 120 00:09:05,945 --> 00:09:07,276 [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 121 00:09:07,446 --> 00:09:08,845 TOMMY [PREKO TELEFONA]: Tommy McKay. 122 00:09:09,015 --> 00:09:10,209 - Reci, Tommy. - Da. 123 00:09:10,383 --> 00:09:12,476 Ovdje J.R. Ewing. 124 00:09:12,652 --> 00:09:14,882 Jesi li još uvijek gladan novca? 125 00:09:15,054 --> 00:09:17,522 Tražim neke informacije. 126 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 LOCKWOOD: Hoćete li se barem pretvarati kao da ste bili impresionirani? 127 00:09:20,893 --> 00:09:24,590 Sada sam prokleto skoro završio prvi nacrt brzinom... 128 00:09:24,764 --> 00:09:28,530 ...što bi trebalo da mi garantuje mesto u Kući slavnih scenarista. 129 00:09:28,701 --> 00:09:32,967 Ha, ha, pa, samo sam pretpostavio da bi do sada bio gotov. 130 00:09:33,940 --> 00:09:36,932 - Jesi li spavao na tom kauču? - Da. 131 00:09:37,109 --> 00:09:40,044 Štedi dugo putovanje do hotela. 132 00:09:40,212 --> 00:09:46,378 Kad sam na roli, kako se ovde kaže, Volim da ne skupljam mahovinu. 133 00:09:46,552 --> 00:09:50,386 Ili miješam metafore? Ne znam. Iscrpljen sam. 134 00:09:51,057 --> 00:09:52,615 Možda ti treba mali odmor. 135 00:09:54,126 --> 00:09:55,923 Šta imaš na umu? 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,065 Bruce, možeš li ući, molim te? 137 00:10:01,334 --> 00:10:03,199 Don, čudi se. 138 00:10:03,369 --> 00:10:05,496 Priča se da je scenario je skoro gotovo. 139 00:10:05,671 --> 00:10:07,195 Očigledno, to je samo pisanje. 140 00:10:07,373 --> 00:10:09,637 Govori kao pravi producent. 141 00:10:09,809 --> 00:10:12,209 Bruce ima nekoliko misli o snimanju našeg filma. 142 00:10:12,378 --> 00:10:14,243 Pa, scenarij je skoro gotov... 143 00:10:14,413 --> 00:10:18,509 ...Mislim da treba da idemo dalje i počnite zatvarati neka velika imena. 144 00:10:18,684 --> 00:10:19,810 To ima smisla. 145 00:10:19,986 --> 00:10:24,116 Pa, nažalost, teksaški fond talenata je malo premali za naše potrebe. 146 00:10:24,290 --> 00:10:27,691 Sada, da ovo uradite kako treba, Mislim da bismo trebali glumiti u L.A. 147 00:10:27,860 --> 00:10:32,194 Pretpostavljam da to nema finansijskog smisla da pošaljete glumce da nam čitaju ovde. 148 00:10:32,365 --> 00:10:35,459 Pa, Bruce misli da bi trebali otići za obalu odmah. 149 00:10:35,635 --> 00:10:36,693 LOCKWOOD: Moglo bi biti zabavno. 150 00:10:37,370 --> 00:10:39,099 Koliko brzo možemo početi čitati ljude? 151 00:10:39,271 --> 00:10:42,900 Pa, imam sjajnog direktora kastinga. Ona gricka malo. 152 00:10:43,075 --> 00:10:44,838 Kako je sutra? 153 00:10:47,246 --> 00:10:49,271 Pa, samo ću spakovati svoju knjigu odela. 154 00:10:52,385 --> 00:10:54,910 ELI: Ova slika je bolja od prethodne. 155 00:10:55,087 --> 00:10:58,420 Znaš, Cally, za nekoga koji nije imao nikakvu formalnu obuku... 156 00:10:58,591 --> 00:11:01,321 ...pokazuješ mnogo talenta. 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,655 To je stvarno lijepo od vas što ste rekli. 158 00:11:03,829 --> 00:11:06,354 U stvari, čak sam i razmišljao o pohađanju časova umetnosti. 159 00:11:06,532 --> 00:11:09,296 Oh, mislim da je to divna ideja. 160 00:11:09,468 --> 00:11:11,993 Samo što nikad nisam mnogo voleo školu. 161 00:11:12,171 --> 00:11:15,834 Istina je da postoji druga vrsta učenja za kojim žudim. 162 00:11:16,008 --> 00:11:19,205 - Ali treba mi pomoć. - Šta je to? 163 00:11:20,780 --> 00:11:25,114 Pa, sada kada sam J.R. žena, Želim naučiti kako pravilno razgovarati. 164 00:11:25,284 --> 00:11:29,243 Svaki put kad otvorim usta, vidim ljudi koji se odlučuju o meni. 165 00:11:29,755 --> 00:11:31,723 Nema ništa loše u tome ko si. 166 00:11:32,258 --> 00:11:34,021 Pa, cijenim to, gospođice Eli... 167 00:11:34,193 --> 00:11:37,856 ...ali ciljam da izbacim sjeme sijena mog glasa i zasjaj moje manire. 168 00:11:38,030 --> 00:11:39,622 Znate, moj stari prijatelj... 169 00:11:39,799 --> 00:11:43,428 ...posjedovao najbolji u Dallasu završava školu za mlade dame. 170 00:11:43,602 --> 00:11:46,696 Zašto ga ne nazovemo i vidi šta on predlaže. 171 00:11:46,872 --> 00:11:49,773 Oh, Clayton, to bi bilo divno. 172 00:12:00,953 --> 00:12:02,978 Smrdi kao da je neko udario tamo. 173 00:12:03,155 --> 00:12:04,747 Nisi me pozvao. 174 00:12:04,924 --> 00:12:06,516 - Dobro jutro. PHYLLIS: Jutro. 175 00:12:06,692 --> 00:12:08,785 - Bolje da pozovem Bobbyja. - Da. 176 00:12:09,328 --> 00:12:11,796 - Je li to Cliff? - Da. 177 00:12:11,964 --> 00:12:13,022 [UZDAS] 178 00:12:13,199 --> 00:12:15,030 Poželi mi sreću. 179 00:12:17,536 --> 00:12:18,833 [BRIŠĆE SE NA] 180 00:12:30,249 --> 00:12:32,342 CLIFF: Šta si uradio? 181 00:12:33,619 --> 00:12:35,712 Da. u redu sada, samo sačekaj sekund, ok? 182 00:12:35,888 --> 00:12:38,789 - Postoji razlog. - Razlog je što si poludeo. 183 00:12:38,958 --> 00:12:42,189 - Jadni Bobby, prešao si ivicu. - To ti nema smisla. 184 00:12:42,361 --> 00:12:44,420 doneo sam odluku, Ja ću se držati toga. 185 00:12:44,597 --> 00:12:46,155 Daj mi par dana da se spakujem. 186 00:12:46,332 --> 00:12:48,800 - Čekaj, pakuj, gde ćeš? - Šta? Dajem ostavku. 187 00:12:48,968 --> 00:12:51,061 Nećeš dati ostavku. Pogledaj ovo, dođi ovamo. 188 00:12:51,237 --> 00:12:53,432 Čekaj malo, došao sam kao punopravni partner. 189 00:12:53,606 --> 00:12:55,767 Neću primiti nikakva sranja od J.R. 190 00:12:55,941 --> 00:12:58,341 Dakle, ako će to biti dva Ewinga protiv jednog Barnsa... 191 00:12:58,511 --> 00:13:01,071 ...budi iskren i reci mi sada, pa možemo nazvati prekidom. 192 00:13:01,247 --> 00:13:05,616 Hoćeš li se samo smiriti i pogledati ovo? Ovo je dogovor koji J.R. donosi sa sobom. 193 00:13:05,785 --> 00:13:07,810 Ako ovo možemo odvesti od Westara... 194 00:13:07,987 --> 00:13:10,387 Znaš šta će ovo značiti u Ewing Oil? 195 00:13:15,594 --> 00:13:16,925 pa... 196 00:13:18,197 --> 00:13:20,631 Pa, to je prilično nevjerovatno. 197 00:13:29,041 --> 00:13:30,736 Hej, šta je problem, čoveče? 198 00:13:30,910 --> 00:13:33,674 Ja sam samo 40 grand light od 300. 199 00:13:36,549 --> 00:13:39,712 [GOVORI NA ŠPANSKOM] 200 00:13:40,286 --> 00:13:45,087 [GOVORI NA ŠPANSKOM] 201 00:13:45,691 --> 00:13:47,181 Koliko imaš? Da vidimo. 202 00:13:47,359 --> 00:13:50,055 Hej, hajde, čoveče. Novac je još u banci. 203 00:13:50,229 --> 00:13:52,629 Da ga imam sada sa sobom, Već bih bio mrtav, zar ne? 204 00:13:52,798 --> 00:13:54,789 U pravu si, prijatelju. 205 00:13:54,967 --> 00:13:58,061 Daćemo vam dodatni dan da dođem do te pune isplate. 206 00:13:58,237 --> 00:14:01,070 Plus dodatnih 25 hiljada za malo kašnjenje. 207 00:14:01,240 --> 00:14:04,471 Vidi, sad, samo mi daj stvari, čovječe, Napraviću nekoliko prodaja. 208 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 [GRUNTING] 209 00:14:09,081 --> 00:14:11,345 MUŠKARAC: Za tipa koji je prošao teško u južnoj Americi... 210 00:14:11,517 --> 00:14:13,246 ...ne znaš ništa, čoveče. 211 00:14:14,486 --> 00:14:16,147 U redu. 212 00:14:16,655 --> 00:14:20,682 Daješ nam sav novac, mi ćemo vam dati stvari. 213 00:14:21,694 --> 00:14:23,025 [ČOVJEK GOVORI ŠPANSKIM] 214 00:14:35,040 --> 00:14:37,235 J.R., imam ono što si tražio. 215 00:14:37,409 --> 00:14:41,277 Dvojica Evropljana su se vratila u Beč, ali Helstrom, on je još uvijek u tom području. 216 00:14:41,447 --> 00:14:43,142 Dobro. Gdje je odsjeo? 217 00:14:43,582 --> 00:14:46,210 Radim na tome. Moram još malo provjeriti. 218 00:14:46,685 --> 00:14:49,210 Pa, želim da se nađe pre nego što napusti grad, čuješ li? 219 00:14:49,388 --> 00:14:50,912 RATAGAN: Da, gospodine. 220 00:15:09,575 --> 00:15:13,102 Pa, izgleda da trčiš neki računi na mojoj kreditnoj kartici. 221 00:15:13,279 --> 00:15:16,874 Ali to je stvarno zabavna stvar. Unajmio sam ovu damu da mi pomogne. 222 00:15:17,049 --> 00:15:18,209 - Jesi li? - Da. 223 00:15:18,384 --> 00:15:21,217 Ona je ono što se zove modni stručnjak. 224 00:15:21,387 --> 00:15:23,378 Ja ću praviti nekoliko izmjena, J. R... 225 00:15:23,555 --> 00:15:26,718 ...i očekujem da će ti se svidjeti šta vidiš. 226 00:15:26,892 --> 00:15:30,293 Ha, ha, sviđa mi se činjenica da želiš da mi ugodiš, dušo. 227 00:15:30,462 --> 00:15:33,431 Samo bih volio da ti mogu više pomoći sa svojim radom. 228 00:15:33,599 --> 00:15:37,501 Pa, sad kad ste to spomenuli, postoji mali projekat sa kojim biste mi mogli pomoći. 229 00:15:38,003 --> 00:15:40,130 Stvarno? Voleo bih. 230 00:15:40,306 --> 00:15:41,364 Jesi li siguran da je u redu? 231 00:15:42,007 --> 00:15:44,669 To je jedna od radosti da sam Ewing žena, draga. 232 00:15:44,843 --> 00:15:47,539 Takođe možete služiti kao poslovna imovina. 233 00:15:48,147 --> 00:15:49,580 Dođi ovamo. 234 00:15:51,350 --> 00:15:52,977 Znaš šta? 235 00:15:53,152 --> 00:15:56,383 Mislim da je ova mala haljina će mi jako dobro doći. 236 00:15:56,555 --> 00:15:58,523 [CKIĆANJE] 237 00:16:14,406 --> 00:16:17,671 - Čekaj, izlaziš li? - Imam večeru sa prijateljima. 238 00:16:17,843 --> 00:16:19,868 Pa, htela sam da kuvam za nas večeras. 239 00:16:20,045 --> 00:16:21,512 Šališ se. 240 00:16:21,680 --> 00:16:24,615 Peruanski gulaš, to je moj specijalitet. 241 00:16:25,484 --> 00:16:26,815 Žao mi je što sam to propustio. 242 00:16:26,986 --> 00:16:29,750 Pa, u redu je, uh... Napraviću neku drugu noć. 243 00:16:29,922 --> 00:16:33,619 Znaš, nadao sam se tome ti bi došao sa Tracey i mnom u Beč. 244 00:16:34,159 --> 00:16:38,186 To bi nam dalo šansu da provedemo neko kvalitetno vreme zajedno. 245 00:16:38,764 --> 00:16:40,197 sta kazes 246 00:16:40,366 --> 00:16:41,628 Pa, volio bih, tata. 247 00:16:42,301 --> 00:16:43,859 Zaista. 248 00:16:44,036 --> 00:16:46,664 Ali ja sam super zgodna na ovom uvoznom poslu. 249 00:16:46,839 --> 00:16:49,273 Ostaću ovde i držati se toga. 250 00:16:50,709 --> 00:16:53,940 Oh, pa, ja... Sviđa mi se tvoja posvećenost. 251 00:16:54,113 --> 00:16:55,740 To je dobro. 252 00:16:56,882 --> 00:16:58,543 TOMMY: Samo još jedna stvar. 253 00:16:58,717 --> 00:17:01,185 Upravo sam dobio sjajnu novu priliku. 254 00:17:01,353 --> 00:17:04,220 Neki vrhunski domaći zanati iz Belizea. 255 00:17:04,390 --> 00:17:06,790 Sve što mi treba je još 65 hiljada. To je krađa. 256 00:17:08,293 --> 00:17:11,592 Rekao sam ti dva puta, imaš svoj ulog. 257 00:17:13,766 --> 00:17:16,360 Ne pokušavaj da mi radiš više. 258 00:17:23,575 --> 00:17:25,941 [TELEFON ZVONI] 259 00:17:31,250 --> 00:17:33,013 Tommy McKay. 260 00:17:33,852 --> 00:17:36,480 Ne, upravo je otišao. Mogu li primiti poruku? 261 00:17:38,357 --> 00:17:40,825 Gustav Helstrom, Richardson Registry. 262 00:17:40,993 --> 00:17:42,961 Ne, ne brini, reći ću mu. 263 00:17:50,569 --> 00:17:51,900 [INTERKOM ZUJA] 264 00:17:52,071 --> 00:17:55,063 PHYLLIS [PREKO INTERKOMA]: Bobby, Ejpril Stivens je na drugoj liniji. 265 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 U redu, hvala. 266 00:17:57,543 --> 00:17:58,942 April, zdravo, kako si? 267 00:17:59,678 --> 00:18:01,407 Bio sam bolji. 268 00:18:01,580 --> 00:18:05,175 Slušaj, čuo sam neke informacije Mislio sam da bi te moglo zanimati. 269 00:18:06,618 --> 00:18:08,950 Pa, uvijek mogu koristiti vrući savjet. šta je to? 270 00:18:09,421 --> 00:18:13,983 Pa, tiče se Cartera McKaya i određeni evropski dogovor. 271 00:18:14,793 --> 00:18:16,226 Reci mi o tome. 272 00:18:16,862 --> 00:18:19,990 Voleo bih da možeš da dođeš kod mene. 273 00:18:21,300 --> 00:18:23,996 Vidi, ovo je samo izgovor. 274 00:18:24,169 --> 00:18:27,138 Zaista moram razgovarati s tobom o nečemu veoma ličnom. 275 00:18:27,940 --> 00:18:31,569 Uh, April, ja sam, uh... Večeras sam malo vezan. 276 00:18:31,743 --> 00:18:33,677 Mogu ga otkazati ako želiš. 277 00:18:34,246 --> 00:18:36,339 Ne, to je u redu. 278 00:18:36,682 --> 00:18:38,650 Hm, šta je sa sutra uveče? 279 00:18:38,817 --> 00:18:40,910 - Osam sati? - Sutra je dobro za mene. 280 00:18:41,487 --> 00:18:43,512 Dobro. Radujem se tome. 281 00:18:44,389 --> 00:18:46,619 - Ćao. - Vidimo se onda. 282 00:19:10,115 --> 00:19:13,448 Pa, vidim da imaš pravi ukus u lektiri. 283 00:19:13,619 --> 00:19:14,950 He, he. 284 00:19:15,754 --> 00:19:18,484 Dakle, kakve informacije da li tražite? 285 00:19:18,657 --> 00:19:21,319 Ne mogu naći tipa po imenu Helstrom. 286 00:19:23,028 --> 00:19:24,518 To je lako. 287 00:19:24,696 --> 00:19:27,426 On je u Richardsonovom registru. 288 00:19:30,936 --> 00:19:32,426 U redu. 289 00:19:33,172 --> 00:19:36,471 Taj mali podatak vredi 5000 dolara. 290 00:19:37,876 --> 00:19:40,003 Treba mi puno više. 291 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 Pa, to je sve što vredi. 292 00:19:43,782 --> 00:19:45,443 Uzmi ili ostavi. 293 00:20:01,133 --> 00:20:05,263 Ha, ha. Pa, nema tako loš ukus ipak. 294 00:20:19,418 --> 00:20:22,649 Ovo je tako lijepo mjesto za rad. 295 00:20:22,821 --> 00:20:24,152 Sviđa mi se ovdje. 296 00:20:24,323 --> 00:20:26,382 Možda nikad neću otići kući. 297 00:20:26,558 --> 00:20:27,855 Ovo me cini da se zapitam. 298 00:20:28,026 --> 00:20:30,551 Da li mislite da li bi ikada mogao da napustiš Teksas zauvek? 299 00:20:31,530 --> 00:20:34,124 Ne znam, nikad nisam razmišljao o tome. 300 00:20:35,634 --> 00:20:37,795 Vratimo se na posao. 301 00:20:40,872 --> 00:20:42,203 Kako si, Alison? 302 00:20:42,374 --> 00:20:45,639 Mora da je teško glumiti film koji čak nema ni konačni scenario. 303 00:20:45,811 --> 00:20:46,835 Oh, za sada, tako dobro. 304 00:20:47,012 --> 00:20:50,812 Alison sastavlja A-listu sa nekim velikim, velikim imenima na njemu. 305 00:20:50,983 --> 00:20:53,884 Na osnovu onoga što mi kažeš, da li ste smislili strategiju? 306 00:20:54,052 --> 00:20:57,249 Kameo za manje uloge. Vrući novi talenat za sporednu glumačku ekipu. 307 00:20:57,422 --> 00:21:00,516 I, barem, jedan potencijalni trag igrati ili Sue Ellen ili J.R. 308 00:21:00,692 --> 00:21:04,924 Razgovarali smo o pokušaju nepoznatog za J.R. Ima li novih misli o tome, Sue Ellen? 309 00:21:05,097 --> 00:21:09,261 Očigledno, on je ključna uloga, tako mislim trebalo bi da vidimo što više glumaca. 310 00:21:09,434 --> 00:21:12,631 Hm, pa, ja ću imati desetak mojih najboljih J.R.-a ovde sutra ujutro. 311 00:21:12,804 --> 00:21:15,398 Tuce J.R.-a, kakva noćna mora. 312 00:21:15,574 --> 00:21:17,872 Gluposti, zabavićemo se. 313 00:21:20,178 --> 00:21:24,808 Ovdje je tako opuštajuće, mislim da bih volio da uzmete slobodan dan i uživate na plaži. 314 00:21:24,983 --> 00:21:26,883 U gradu sam dva sata. 315 00:21:27,052 --> 00:21:28,610 Ona je već postala domorodna. 316 00:21:28,787 --> 00:21:30,948 He, he, he. Pa, zašto ne? 317 00:21:34,493 --> 00:21:40,921 CALLY: A, I, O, E, U. 318 00:21:41,266 --> 00:21:47,762 A, I, O, E, U. 319 00:21:49,141 --> 00:21:55,444 A, I, O, E, U. 320 00:21:55,614 --> 00:21:59,516 I, O, E, U. 321 00:22:00,085 --> 00:22:01,814 Cally, dobro si se snašla. 322 00:22:03,622 --> 00:22:06,682 Čitao sam knjige koje imaš od onog šarmantnog školskog druga. 323 00:22:06,858 --> 00:22:08,086 Zaista su fascinantni. 324 00:22:08,260 --> 00:22:09,659 Šta je sa kasetama? 325 00:22:09,828 --> 00:22:12,524 Pa, jako sam naporno radio na mojim A i O. 326 00:22:12,698 --> 00:22:16,225 Plus, kupio sam taj film iz TV prodavnice, onaj o kome si mi pricao. 327 00:22:16,401 --> 00:22:17,425 Kako ti se svidjelo? 328 00:22:17,602 --> 00:22:21,538 Pa, zapamtite deo gde "Kiša u Španiji pada uglavnom na ravnicu"? 329 00:22:23,375 --> 00:22:29,371 Kiša u Španiji uglavnom pada na ravnici. 330 00:22:29,548 --> 00:22:33,678 - Tako mi George, ona se snašla. - Hvala puno što si mi pomogao, Clayton. 331 00:22:33,852 --> 00:22:36,616 Možda možemo da odredimo redovno vreme, i mogu pomoći još malo. 332 00:22:36,788 --> 00:22:38,312 I ja bih želio da ti pomognem, Cally. 333 00:22:39,257 --> 00:22:41,623 Baš lepo od vas oboje. 334 00:22:41,793 --> 00:22:43,522 ELI: Ali postoji samo jedna stvar. 335 00:22:43,695 --> 00:22:47,495 Razumijem da želiš da bude prihvatljivija žena za J. R... 336 00:22:47,666 --> 00:22:51,261 ...ali ne bih voleo da te vidim postani neko ko nisi. 337 00:22:51,436 --> 00:22:54,166 Bez nepoštovanja, gospođice Ellie... 338 00:22:54,339 --> 00:22:58,139 ...ali ako se ne promenim, J.R. će dobiti dosadno sa ovim malim seoskim mišem... 339 00:22:58,310 --> 00:23:01,837 ...i cilj mi je da se to nikada ne dogodi. 340 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 Oh, moj. Ups! 341 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 - Kasniš na nešto? - Da, gospođo. 342 00:23:06,585 --> 00:23:07,916 Moram da se spremim. 343 00:23:08,086 --> 00:23:10,350 J.R. I imam neke velike planove za večeras. 344 00:23:10,522 --> 00:23:11,853 [CHIKLES] 345 00:23:16,395 --> 00:23:20,422 Pa, to je bilo divno veče. Razgovarali smo o svemu pod suncem. 346 00:23:20,599 --> 00:23:24,399 - Osim naše veze. - E sad, zašto kvariti veče, a? 347 00:23:24,569 --> 00:23:26,560 To je šala, znaš, "Ha-ha-ha-ha." 348 00:23:27,572 --> 00:23:30,837 - Sada, želim da se izvinim. - Zašto? 349 00:23:31,009 --> 00:23:33,978 Zato što sam vam emocionalno nedostupan. 350 00:23:34,146 --> 00:23:37,673 Bio sam tako zaokupljen od Tommyja i njegovih problema... 351 00:23:37,849 --> 00:23:41,148 ...malo sam te skratio. 352 00:23:41,319 --> 00:23:46,086 Sada kada je Tommy ponovo na nogama možda naša veza može učiniti isto. 353 00:23:46,825 --> 00:23:48,292 - Oh, da? - Hm. 354 00:23:55,634 --> 00:23:56,692 [BOBBY BRIŠE NA] 355 00:23:56,868 --> 00:23:59,666 - To je bilo lepo. - Pa, bar mora biti bolje... 356 00:23:59,838 --> 00:24:02,306 ...nego ispravljanje izvuci muke svog brata, ha? 357 00:24:02,474 --> 00:24:05,409 Nemojte pretpostaviti da biste bili voljni da mi pomogne oko još jednog problema. 358 00:24:05,577 --> 00:24:06,601 Oh, ne. 359 00:24:06,778 --> 00:24:12,307 April Stevens se užasno širi priče o tome kako joj Tommy prijeti. 360 00:24:12,484 --> 00:24:13,849 Možda biste je mogli zaustaviti? 361 00:24:14,019 --> 00:24:15,884 Ne bi se pomirila tako nešto. 362 00:24:16,054 --> 00:24:18,682 Ona je zadirkiva, Bobby. Ne bih ništa stavio pored nje. 363 00:24:18,857 --> 00:24:21,121 Ima mnogo više od nje nego što ljudi misle. 364 00:24:21,293 --> 00:24:23,818 Drka mog brata. 365 00:24:23,995 --> 00:24:27,089 Tracey, tvoj brat nije baš svetac. 366 00:24:27,265 --> 00:24:30,792 - Zašto pretpostavljate da govori...? - Zato što poznajem Tomija. 367 00:24:32,637 --> 00:24:35,731 Imam užasan osećaj vidiš samo ono što želiš da vidiš. 368 00:24:35,907 --> 00:24:38,034 To nije istina. 369 00:24:39,110 --> 00:24:42,079 Tracey, znam da želiš da pripadaš velikoj, srećnoj porodici. 370 00:24:43,515 --> 00:24:46,075 Ali laganjem neće biti tako. 371 00:24:46,251 --> 00:24:48,412 Hteo bih da idem kući. 372 00:24:52,924 --> 00:24:54,915 [SVIRANJE KLAVIR] 373 00:25:06,638 --> 00:25:08,105 - Tu ste, gospodine. - Hvala. 374 00:25:08,273 --> 00:25:09,968 Nema na cemu. 375 00:25:14,980 --> 00:25:16,106 Izvinite. 376 00:25:16,715 --> 00:25:18,182 Ali imate li vremena? 377 00:25:20,452 --> 00:25:21,976 Da, to je... 378 00:25:22,153 --> 00:25:23,780 Sada je, uh, 9:30. 379 00:25:26,091 --> 00:25:27,251 Hvala. 380 00:25:31,162 --> 00:25:32,186 [GRUNTS] 381 00:25:32,364 --> 00:25:35,697 - Oh, ne. Žao mi je. - U redu je, u redu je. Ne brinite. 382 00:25:35,867 --> 00:25:38,734 - Daj da ti kupim još jednu. - Ne, iskreno, ne moraš. 383 00:25:38,904 --> 00:25:40,371 Oh, molim te, zaista insistiram. 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,302 - Da ti pomognem sa tim. HELSTROM: Hvala. 385 00:25:42,474 --> 00:25:44,635 Pa, u redu. Uh, samo da mi se pridružiš. 386 00:25:44,809 --> 00:25:46,470 Pa, to bi bilo lijepo. 387 00:25:46,645 --> 00:25:48,875 - Ja sam Cally. - Ja sam Gustav. 388 00:25:49,047 --> 00:25:51,277 Želiš li šampanjac? 389 00:25:51,449 --> 00:25:54,111 To je stvar sa malim mjehurićima, zar ne? 390 00:25:54,286 --> 00:25:55,878 [SMIJEĆE SE] 391 00:25:56,054 --> 00:25:58,579 - Voleo bih malo. - Dva koktela sa šampanjcem, molim. 392 00:25:58,757 --> 00:26:00,520 KONOBARICA: Svakako, gospodine. 393 00:26:01,626 --> 00:26:03,890 Imaš divan naglasak, Cally. 394 00:26:04,062 --> 00:26:08,590 Pa i ti isto. Mora da ste iz New Yorka ili tako nešto. 395 00:26:08,767 --> 00:26:10,291 Zapravo, ja sam Skandinavac. 396 00:26:10,802 --> 00:26:12,394 Šta je skandinavac? 397 00:26:12,571 --> 00:26:14,061 [SMEJE SE] 398 00:26:14,372 --> 00:26:16,340 Duga je to priča. 399 00:26:21,046 --> 00:26:23,913 - Tu si. - Hvala. 400 00:26:24,649 --> 00:26:26,913 - Hvala. - Nema na čemu. 401 00:26:27,385 --> 00:26:30,718 - Evo upoznavanja novih ljudi. - Posebno lepe. 402 00:26:30,889 --> 00:26:34,381 Pa, vidi ko je ovde. Žao mi je što kasnim, draga. 403 00:26:34,559 --> 00:26:37,858 Ali drago mi je što vidim svoju malu ženu pronašao novog prijatelja. 404 00:26:38,029 --> 00:26:40,589 Uh, J.R., dušo, ovo je Gustav. 405 00:26:40,765 --> 00:26:42,357 Bio je tako dobar prema meni. 406 00:26:42,534 --> 00:26:44,832 J. R: Da, vidim to. 407 00:26:45,637 --> 00:26:46,899 Želiš li sjesti? 408 00:26:47,639 --> 00:26:49,436 Da, hvala. 409 00:26:49,608 --> 00:26:52,168 Vidim iz vašeg govora ti nisi iz ovih krajeva. 410 00:26:52,344 --> 00:26:54,835 - Oh, on je Skandinavac. J. R: Oh, je li tako? 411 00:26:55,547 --> 00:26:57,071 Uh, samo razgledavam znamenitosti? 412 00:26:57,248 --> 00:26:58,977 Veliki sam obožavatelj Teksasa. 413 00:26:59,150 --> 00:27:00,708 Zapravo, ovdje sam poslovno. 414 00:27:00,885 --> 00:27:04,844 Teksas ima samo tri biznisa: stoka, banke i nafta. 415 00:27:05,023 --> 00:27:07,457 Niko od njih ne uzgaja sjajno oružje upravo sada. 416 00:27:07,626 --> 00:27:10,527 Pa, nadamo se, još ima nešto novca da se pravi u ulju. 417 00:27:10,695 --> 00:27:12,287 Zato sam i došao u Dalas. 418 00:27:13,164 --> 00:27:15,598 Pa to je koincidencija, zar ne, draga? 419 00:27:16,368 --> 00:27:18,859 Uh, pretpostavljam da nikad nisi čuo Ewing Oil. 420 00:27:19,638 --> 00:27:21,105 Naravno da jesam. 421 00:27:21,573 --> 00:27:23,473 Pa, šta kažeš na to? 422 00:27:23,642 --> 00:27:27,373 Ewing je moje ime, a ulje je moja igra. Ha, ha. 423 00:27:41,159 --> 00:27:42,888 Hvala za veceru. 424 00:27:43,061 --> 00:27:44,494 Naravno. 425 00:27:47,499 --> 00:27:50,059 Moram da stignem rano uveče. 426 00:27:51,736 --> 00:27:54,170 Uh, veliki radni dan sutra? 427 00:27:55,540 --> 00:27:57,565 Da, to je to. 428 00:27:58,209 --> 00:28:00,006 Nazvat ću te. 429 00:28:00,178 --> 00:28:02,112 Ako ti se sviđa. 430 00:28:04,282 --> 00:28:05,715 Doviđenja. 431 00:28:06,418 --> 00:28:07,885 ćao. 432 00:28:13,158 --> 00:28:14,750 Izgubili smo ga, zar ne? 433 00:28:14,926 --> 00:28:16,223 [TRACEY UZDAJE] 434 00:28:17,829 --> 00:28:22,789 Šta god da je bilo, magija, vatra... 435 00:28:22,967 --> 00:28:24,594 ...nestalo je. 436 00:28:29,541 --> 00:28:32,374 Nisam više siguran. 437 00:28:32,544 --> 00:28:35,945 Čini se da nam nedostaje na svakom nivou. 438 00:28:36,114 --> 00:28:38,674 To je tako prokleto frustrirajuće. 439 00:28:39,684 --> 00:28:41,345 I za mene. 440 00:28:42,120 --> 00:28:44,714 Pa šta je onda? 441 00:28:44,889 --> 00:28:46,914 Šta nije u redu sa nama? 442 00:28:50,195 --> 00:28:54,291 Trejsi, mogu da učestvujem ja sam kriv, ja... 443 00:28:55,066 --> 00:28:58,968 Nisam uvek bio strpljiv opsesiju koju imate za svoju porodicu. 444 00:29:01,506 --> 00:29:03,531 Ali mislim... 445 00:29:04,075 --> 00:29:09,172 ...možda smo započeli našu seksualnu vezu pre nego što smo uspostavili ljubavnu vezu. 446 00:29:09,347 --> 00:29:10,905 A to jednostavno ne radi. 447 00:29:14,352 --> 00:29:15,876 [PLAČE] 448 00:29:16,054 --> 00:29:19,421 Dakle, ne mislite Jesam li sposoban za pravu stvar? 449 00:29:20,391 --> 00:29:22,586 Oh, ne. Ti si sposoban. 450 00:29:24,062 --> 00:29:27,156 Samo ne mislim ni jedno od nas bio zaista spreman. 451 00:29:29,267 --> 00:29:31,599 A to znači da naš... 452 00:29:32,637 --> 00:29:35,697 ...odnos je mrtav u vodi. 453 00:29:37,809 --> 00:29:39,902 Mogli bismo se promijeniti. 454 00:29:40,078 --> 00:29:43,536 sutra, sljedeće sedmice, za šest meseci, mogli bismo da se promenimo. 455 00:29:44,716 --> 00:29:46,946 Što znači, nemojte spaliti nijedan most? 456 00:29:49,687 --> 00:29:50,915 Tačno. 457 00:29:54,292 --> 00:29:57,693 Ali ćemo ga ohladiti neko vrijeme. 458 00:29:58,229 --> 00:30:01,164 Ne vidim da imamo izbor, Tracey. 459 00:30:01,699 --> 00:30:03,223 zar ne? 460 00:30:04,736 --> 00:30:05,794 br. 461 00:30:07,705 --> 00:30:09,866 Ucini mi uslugu. 462 00:30:11,142 --> 00:30:13,736 Nemojte samo brinuti o svojoj porodici. 463 00:30:15,380 --> 00:30:17,041 Vodite računa i o sebi. 464 00:30:21,419 --> 00:30:23,614 Daću sve od sebe. 465 00:30:37,669 --> 00:30:39,637 Zbogom Bobby. 466 00:30:47,045 --> 00:30:49,843 Znaš da je smiješna stvar, Bobby, to je moj brat... 467 00:30:50,014 --> 00:30:53,108 ...on i ja smo razgovarali o proširenju sinoć u Evropu. 468 00:30:53,284 --> 00:30:54,751 sjećam se. 469 00:30:54,919 --> 00:30:57,513 - To je slučajnost. J. R: Da. 470 00:30:57,689 --> 00:31:01,250 Ali treba nam dobar evropski agent. Neko ko poznaje stanje zemlje. 471 00:31:01,426 --> 00:31:04,987 Nije li Bobby bio uznemiren zbog toga koliko hteli ste da platite ovom agentu? 472 00:31:05,496 --> 00:31:09,091 Pa, da nađem pravog čoveka, draga, morate ponuditi učešće u dobiti. 473 00:31:09,267 --> 00:31:11,030 Možda gotovinski bonus. 474 00:31:11,202 --> 00:31:13,466 Voleo bih da čujem šta imaš reći o tome. 475 00:31:13,638 --> 00:31:17,540 Pa, malo je kasno, zašto da ne mi, uh, razgovaramo o ovome u nekom drugom trenutku. 476 00:31:17,709 --> 00:31:20,371 Oh, ok. Zašto ne odustaneš u kancelariji, recimo, u četvrtak. 477 00:31:20,545 --> 00:31:22,672 A ja ću vam dati obilazak. 478 00:31:23,281 --> 00:31:25,545 Ja ću biti tamo. Doviđenja. 479 00:31:25,717 --> 00:31:27,014 Drago mi je, Gustave. 480 00:31:27,185 --> 00:31:28,777 - Zbogom. - Ćao. 481 00:31:31,089 --> 00:31:33,819 Ha, ha. Bio si jako dobar, draga. 482 00:31:33,992 --> 00:31:37,155 - Mislim da nisam bio od velike pomoći. - Oh, da, bio si. 483 00:31:37,762 --> 00:31:39,491 Sve više izgleda... 484 00:31:39,664 --> 00:31:42,690 ...kao da gledamo na evropski medeni mesec pravo u lice. 485 00:31:56,581 --> 00:31:58,572 [LOCKWOOD pjevuši] 486 00:32:02,053 --> 00:32:03,748 Oh, žao mi je. Izvinite. 487 00:32:03,922 --> 00:32:05,150 - Don? - A? 488 00:32:05,323 --> 00:32:06,654 Don Lockwood. 489 00:32:07,525 --> 00:32:09,288 Tanja? 490 00:32:10,094 --> 00:32:13,188 Tanya Wilkinson. Ne vjerujem, ha, ha. 491 00:32:13,364 --> 00:32:14,626 Hej. 492 00:32:15,566 --> 00:32:18,592 Hej, Tanja je glumila u mom filmu prije nekoliko godina. 493 00:32:18,770 --> 00:32:20,829 Izgledaš bolje nego ikad. Kako to radiš? 494 00:32:21,706 --> 00:32:25,107 Prema pisanju tabloida, samo moj plastični hirurg zna sa sigurnošću. 495 00:32:26,844 --> 00:32:30,803 Oh, žao mi je. Tanya Wilkinson, Sue Ellen Ewing. 496 00:32:30,982 --> 00:32:34,247 Pazi, Sue Ellen, Don je šačica. 497 00:32:37,689 --> 00:32:40,487 Barem mu je takva reputacija. 498 00:32:40,658 --> 00:32:42,717 Navikla sam na izazove. 499 00:32:43,461 --> 00:32:45,088 Drago mi je da te vidim, Don. 500 00:32:46,798 --> 00:32:47,856 Drago mi je. 501 00:32:49,667 --> 00:32:50,998 ćao. 502 00:32:52,203 --> 00:32:54,797 Loša glumica sjajnog tijela. 503 00:32:54,973 --> 00:32:56,668 Kladim se. 504 00:32:58,242 --> 00:33:00,335 Pa, nemoj mi reći da si ljubomorna. 505 00:33:01,179 --> 00:33:03,943 - Don. - Huh? 506 00:33:04,215 --> 00:33:05,614 sta? 507 00:33:06,217 --> 00:33:07,707 Obećaj mi jednu stvar. 508 00:33:08,453 --> 00:33:09,886 sta? 509 00:33:10,054 --> 00:33:15,151 Ako ikada poželiš drugu ženu, pričaj mi o tome prije ne poslije. 510 00:33:15,326 --> 00:33:18,693 Vidite, jedina stvar sa kojom ne mogu da živim tjera te da povučeš J.R. na mene. 511 00:33:19,664 --> 00:33:21,928 Otvoreno i iskreno. 512 00:33:22,633 --> 00:33:24,294 Uvijek. 513 00:33:35,079 --> 00:33:38,446 Ko god da prekine ovaj dogovor, biće instant legenda u naftnom biznisu. 514 00:33:38,616 --> 00:33:41,141 Sve dok nije Westar i Carter McKay. 515 00:33:41,319 --> 00:33:44,516 - Moraćemo po grkljan. - Moje omiljeno mesto. 516 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Moraćemo da udvostručimo proizvodnju, ravna, puna. 517 00:33:47,992 --> 00:33:52,326 - Moraću da kupim nekoliko kompanija. - Sve dok niko ne zna da smo to mi. 518 00:33:52,497 --> 00:33:55,364 Čak ni ne znamo za koga rade ovi Evropljani. 519 00:33:55,533 --> 00:33:58,593 Ne još, ali sam bacio nekoliko udica u vodi. 520 00:33:58,770 --> 00:33:59,896 Kladim se da jeste. 521 00:34:00,071 --> 00:34:02,665 J. R: Da. I ja sam spreman da rezervišem kartu za Beč. 522 00:34:02,840 --> 00:34:04,967 Neko mora da postigne ovaj dogovor. 523 00:34:05,143 --> 00:34:08,306 Samo sačekaj malo, neko će prekinuti ovaj dogovor, to ću biti ja. 524 00:34:08,479 --> 00:34:12,040 Čekaj malo, šta je sa mnom? Jesam li ostatak čilija? idem i ja. 525 00:34:12,216 --> 00:34:15,708 Idemo daleko ispred sebe, vi momci. Imamo puno posla. 526 00:34:15,887 --> 00:34:18,788 A mi nemamo puno vremena za to. 527 00:34:38,709 --> 00:34:40,700 [šmrkanje] 528 00:34:50,688 --> 00:34:51,985 [KUCANJE NA VRATA] 529 00:34:52,156 --> 00:34:54,386 Budi tu, Bobby. 530 00:34:58,062 --> 00:34:59,154 Iznenadjenje. 531 00:34:59,564 --> 00:35:01,293 Rekao sam ti da se kloniš. 532 00:35:01,466 --> 00:35:03,400 Ovaj put radimo na moj način. 533 00:35:03,568 --> 00:35:05,968 - Šta uopšte hoćeš od mene? - Šezdeset pet hiljada. 534 00:35:06,137 --> 00:35:08,799 - Ti si lud. - Oh, da? Pretpostavljam da mi duguješ. 535 00:35:08,973 --> 00:35:11,635 - Za šta? - Što si me zadržao. 536 00:35:11,809 --> 00:35:14,039 Guraš previše. Krećete se prebrzo. 537 00:35:14,679 --> 00:35:15,976 Na čemu si uopće? 538 00:35:16,147 --> 00:35:17,671 [TOMMY CHICHLES] 539 00:35:18,850 --> 00:35:20,477 To te se prokleto ne tiče. 540 00:35:20,651 --> 00:35:22,642 [APRIL VRIŠTA] 541 00:35:23,488 --> 00:35:24,580 Želim novac sada. 542 00:35:24,755 --> 00:35:25,949 Izlazi! 543 00:35:26,124 --> 00:35:29,616 Pa, ovaj put ćemo biti pevam na moj nacin, moju melodiju. 544 00:35:31,395 --> 00:35:34,125 [TOMMY PJEVA "APRIL SHOWERS"] 545 00:35:35,666 --> 00:35:37,065 [VRIŠTVA I PUCANJE STAKLA] 546 00:35:38,769 --> 00:35:39,861 [TOMI pjevuši] 547 00:35:40,538 --> 00:35:42,631 Ne držim novac ovdje. Kunem se. 548 00:35:44,242 --> 00:35:45,732 [STAKLO SE RUSI] 549 00:35:45,910 --> 00:35:47,878 Prestani! Samo prestani! 550 00:35:48,045 --> 00:35:50,411 „Donesu cveće u cvatućem maju..." 551 00:35:50,581 --> 00:35:52,344 Prestani! 552 00:35:57,088 --> 00:35:58,112 [KRIVI] 553 00:35:58,289 --> 00:36:00,257 Pusti me. 554 00:36:01,192 --> 00:36:02,989 - Ne. - Gdje ti je čekovna knjižica? 555 00:36:03,161 --> 00:36:06,562 APRIL: Stani! - Treba mi 65 hiljada. 556 00:36:06,731 --> 00:36:07,789 [APRIL VRIŠTA] 557 00:36:07,965 --> 00:36:09,796 APRIL: Ne! - Daj mi novac! 558 00:36:09,967 --> 00:36:12,197 BOBBY: April! APRIL: Upomoć, Bobi! 559 00:36:12,370 --> 00:36:13,860 BOBBY: April! APRIL: Ne! 560 00:36:14,038 --> 00:36:15,938 [LUCANJE NA VRATA] 561 00:36:17,108 --> 00:36:18,735 BOBBY: April! 562 00:36:31,455 --> 00:36:33,719 Da, pošalji hitnu pomoć do North Park Plaza. 563 00:36:33,891 --> 00:36:35,984 Broj 8 i požuri. 564 00:36:38,930 --> 00:36:40,693 Oh, April. 565 00:36:48,539 --> 00:36:52,066 DOKTOR: Izubijan i u modricama i ima blagi potres mozga. 566 00:36:53,578 --> 00:36:56,979 Za sada nema nikakvog znaka unutrašnjeg krvarenja. 567 00:36:58,316 --> 00:37:00,011 Doco, hoću li vam smetati ovdje? 568 00:37:00,184 --> 00:37:01,549 Nikako. 569 00:37:01,719 --> 00:37:03,880 Mislim da izlazi iz toga. 570 00:37:04,422 --> 00:37:07,220 Medicinska sestra ću je redovno kontrolirati kroz noć. 571 00:37:07,391 --> 00:37:09,222 - Ne brini. - Svejedno ću ostati. 572 00:37:09,393 --> 00:37:10,724 [APRIL MO ANS] 573 00:37:21,672 --> 00:37:23,401 BOBBY: april? 574 00:37:24,108 --> 00:37:25,735 april. 575 00:37:26,143 --> 00:37:28,668 Ja sam. Bobby je. 576 00:37:33,784 --> 00:37:35,752 Valjda ću preživeti. 577 00:37:38,256 --> 00:37:39,917 Pa nije ozbiljno... 578 00:37:40,091 --> 00:37:42,082 ...ali žele da te zadrže ovde na kratko. 579 00:37:42,260 --> 00:37:43,522 Pazi na sebe. 580 00:37:46,497 --> 00:37:50,695 Pretpostavljam da ste uradili prilično dobar posao samo sam. 581 00:37:51,702 --> 00:37:53,567 Možeš li ostati ovdje malo? 582 00:37:54,839 --> 00:37:56,466 - Ovde sam. - Mm-hm. 583 00:37:58,576 --> 00:38:02,478 Mora da je pakao uvek tako dobar momak. 584 00:38:04,682 --> 00:38:08,880 aprila, policija je bila ovde, ali nisam im mogao puno reći. 585 00:38:09,553 --> 00:38:12,021 Pretpostavljali su da ste iznenađeni uljez? 586 00:38:17,428 --> 00:38:19,055 Tommy. 587 00:38:24,001 --> 00:38:25,263 Tommy McKay. 588 00:38:27,772 --> 00:38:29,797 On ti je ovo uradio? 589 00:38:42,320 --> 00:38:44,618 [KUCANJE NA VRATA] 590 00:38:49,493 --> 00:38:51,051 Tommy? 591 00:38:51,762 --> 00:38:52,854 TOMMY: Hmm. 592 00:38:53,197 --> 00:38:54,721 Jesi li se probudio? 593 00:38:54,899 --> 00:38:56,890 [GRO ANING] 594 00:38:58,903 --> 00:39:02,532 Izgledaš kao nešto mačka je bila previše izbirljiva da bi je uvukla. 595 00:39:02,707 --> 00:39:04,197 Koliko je sati? 596 00:39:04,375 --> 00:39:06,809 Skoro je 9. 597 00:39:07,211 --> 00:39:08,803 Prokletstvo. 598 00:39:09,647 --> 00:39:11,046 Upravo smo pokupili naše pasoše. 599 00:39:11,215 --> 00:39:14,707 Nekako sam se nadao da jesi promijenio mišljenje o Beču. 600 00:39:14,885 --> 00:39:15,943 ha? 601 00:39:16,287 --> 00:39:18,050 Moram da idem iz grada, u redu. 602 00:39:18,222 --> 00:39:19,951 Samo ne sa vama. 603 00:39:20,124 --> 00:39:22,490 TRACEY: Tommy, šta nije u redu? 604 00:39:23,661 --> 00:39:25,288 sta se desava? 605 00:39:25,463 --> 00:39:28,125 Par Južnoamerikanaca. 606 00:39:29,500 --> 00:39:31,491 To je stara ljutnja. 607 00:39:31,669 --> 00:39:33,227 Loše vijesti. 608 00:39:33,404 --> 00:39:34,701 Pa, možda mogu pomoći. 609 00:39:34,872 --> 00:39:36,533 - Pričaj samnom, Tommy. - Moram da se razdvojim. 610 00:39:36,707 --> 00:39:40,040 Pricaj sa mnom. sta se desava? 611 00:39:43,481 --> 00:39:46,075 kuda ideš? Mislim, šta...? Tommy? 612 00:39:46,250 --> 00:39:48,480 Moram da idem odavde. 613 00:39:51,555 --> 00:39:55,992 - Ako si u nevolji, barem razgovaraj sa tatom. - On je poslednja osoba kojoj bih išao. 614 00:39:59,397 --> 00:40:02,696 Trebao bi zaključati ulazna vrata. Nikad ne znaš ko bi mogao da uđe. 615 00:40:03,667 --> 00:40:05,032 Bobby, šta nije u redu? 616 00:40:05,202 --> 00:40:06,726 Drži se dalje od mene, čoveče. 617 00:40:08,272 --> 00:40:10,832 - Kao da si se držao dalje od Aprila? - Šta se dešava? 618 00:40:11,008 --> 00:40:12,270 Imala je to. 619 00:40:13,677 --> 00:40:15,201 I ti isto. 620 00:40:15,379 --> 00:40:16,505 [TOMMY GRUNTS] 621 00:40:19,583 --> 00:40:21,073 Prestani. Prestani! 622 00:40:21,452 --> 00:40:23,443 [GRUNTING] 623 00:40:24,088 --> 00:40:26,022 Bobby, molim te... 624 00:41:04,862 --> 00:41:06,887 TRACEY: Bobby! 625 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Zašto je dođavola imao da ti budem brat? 626 00:41:26,116 --> 00:41:27,743 [KAŠALJ] 627 00:41:30,421 --> 00:41:32,150 APRIL: Drago mi je da si se vratio. 628 00:41:38,095 --> 00:41:39,892 Počeo si mi nedostajati. 629 00:41:40,064 --> 00:41:41,759 pa... 630 00:41:41,932 --> 00:41:44,400 ...nisam shvatio Bio sam tako dobro društvo. 631 00:41:46,303 --> 00:41:49,363 Svaki put kada sam se probudio sinoć, bio si tamo. 632 00:41:50,207 --> 00:41:51,401 Ništa strašno. 633 00:41:51,575 --> 00:41:53,236 Nisam imao gde da odem. 634 00:41:53,410 --> 00:41:55,378 [KIKOĆE SE ONDA GRO ANS] 635 00:41:56,180 --> 00:41:58,648 Izvan dužnosti, Bobby Ewing. 636 00:41:59,550 --> 00:42:01,518 April, žao mi je što se ovo dogodilo. 637 00:42:04,188 --> 00:42:06,349 Ali mogu ti garantovati to se neće ponoviti. 638 00:42:07,725 --> 00:42:10,558 Kad izađem odavde... 639 00:42:10,728 --> 00:42:13,458 ...podići ću tužbu protiv njega. 640 00:42:15,533 --> 00:42:18,195 Uradio sam sve što sam mogao da to izbegnem... 641 00:42:18,369 --> 00:42:22,465 ...tako da neću sebe kriviti. 642 00:42:23,407 --> 00:42:25,432 Rekao bih da je to prilično dobar stav. 643 00:42:27,311 --> 00:42:29,006 Bobby? 644 00:42:34,718 --> 00:42:39,815 Želim da se izvinim za sva vremena Napravila sam ti probleme. 645 00:42:40,558 --> 00:42:43,618 Oh, hajde. Jesi li zaboravio s kim živim? 646 00:42:43,794 --> 00:42:46,160 J.R. Navikla sam na nevolje. 647 00:42:47,231 --> 00:42:50,826 Zato što sam imao sva ta osećanja prema tebi... 648 00:42:51,402 --> 00:42:56,135 ...Potrošio sam svu ovu energiju pokušavajući da se pretvaraju da ne postoje. 649 00:42:56,307 --> 00:42:59,140 Ne moraš mi ovo objašnjavati. 650 00:42:59,310 --> 00:43:01,210 Moram. 651 00:43:02,880 --> 00:43:06,646 Zato što te želim da budem iskren sa mnom. 652 00:43:09,987 --> 00:43:12,387 Brinem za tebe. 653 00:43:12,990 --> 00:43:16,118 I jesam dugo vremena. 654 00:43:18,195 --> 00:43:19,662 i... 655 00:43:21,432 --> 00:43:26,096 ...valjda sav taj bes što sam osećao prema tebi... 656 00:43:26,270 --> 00:43:29,706 ...je zato što sam mislio bilo je samo jednostrano. 657 00:43:30,908 --> 00:43:32,671 I sad nisi tako siguran? 658 00:43:34,278 --> 00:43:37,111 Nisam baš dobar sa mešovitim signalima. 659 00:43:39,683 --> 00:43:44,620 Da li je moja prošla veza sa J.R. Uvek ćeš stajati na putu? 660 00:43:45,522 --> 00:43:47,217 Hajde da ne ulazimo u ovo sada. 661 00:43:47,391 --> 00:43:49,154 Mislim da moramo. 662 00:43:50,094 --> 00:43:52,654 To se dogodilo davno. 663 00:43:54,198 --> 00:43:55,893 Sada smo drugačiji ljudi. 664 00:43:58,035 --> 00:43:59,900 Neću biti savršen, Bobby. 665 00:44:00,070 --> 00:44:01,264 [BOBI SE NASMEŠI] 666 00:44:02,506 --> 00:44:04,940 Ne mogu zamisliti ništa gore. 667 00:44:07,011 --> 00:44:09,639 Znači nisam precrtan sa tvoje liste? 668 00:44:10,381 --> 00:44:15,546 Recimo samo da sam otvoren za tebe kao prijatelj ili... 669 00:44:16,687 --> 00:44:19,850 ...ili bilo šta drugo možda ćemo biti jedno drugom u budućnosti. 670 00:44:29,033 --> 00:44:31,695 Ta usna će morati brzo da zaraste. 671 00:44:32,469 --> 00:44:34,869 APRIL: Hm. - Vratiću se da te proverim. 672 00:44:41,111 --> 00:44:44,877 ŽENA [OVER PA]: Dr. Quero, operacija, molim. Dr. Quero. 673 00:44:45,049 --> 00:44:47,574 J. R: Upravo sam dobio tvoju poruku. kako je ona? BOBBY: Sada joj je bolje. 674 00:44:47,751 --> 00:44:49,343 Tommy McKay će platiti za ovo. 675 00:44:49,720 --> 00:44:51,654 Već je platio malu cijenu. 676 00:44:52,122 --> 00:44:54,113 Otkinuli ste mu glavu, zar ne? 677 00:44:54,291 --> 00:44:57,385 J.R., nisam jasno razmišljao. Nisam siguran da je to bilo ispravno. 678 00:44:57,561 --> 00:44:59,893 Hej, mislio je na to. Svi to znamo. 679 00:45:00,064 --> 00:45:01,588 Bobby. 680 00:45:03,967 --> 00:45:05,628 Skoro si ubio mog sina. 681 00:45:11,141 --> 00:45:15,373 U redu, Mekej, daću ti to. Ali neću ti dati još jednu. 682 00:45:16,346 --> 00:45:19,873 Tommyju je bila potrebna pomoć. Nije mu trebalo ono što si mu dao. 683 00:45:20,050 --> 00:45:24,043 Objasnite to Aprilu. Ona je unutra ako želiš da pogledaš šta je tvoj dečak uradio. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,485 I ko te je stvorio prokleti sudac za vješanje? 685 00:45:28,759 --> 00:45:33,560 Moje dvoje djece su jedina stvar to mi bilo šta znači. 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,062 I povrijedio si ih oboje. 687 00:45:38,736 --> 00:45:41,227 Neću ovo zaboraviti, Bobby. 688 00:46:03,761 --> 00:46:05,126 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 689 00:46:05,295 --> 00:46:07,525 - Ko je tvoj poslodavac? - To je poverljivo. 690 00:46:07,698 --> 00:46:11,134 Ja to poštujem. Nema ništa važnije mi je od lojalnosti. 691 00:46:11,301 --> 00:46:13,428 - Tommy je otišao. - Proklet bio Bobby Ewing. 692 00:46:13,604 --> 00:46:16,835 - Nedostajaćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 693 00:46:17,007 --> 00:46:19,100 - Zdravo, Aftone. - Zdravo, Cliff. 694 00:46:19,276 --> 00:46:22,268 LOCKWOOD: Briga me za nju. ŽENA: Riješite je se! 695 00:46:22,446 --> 00:46:25,279 - Hej, ranije si nego što sam očekivao. - Očigledno. 696 00:46:25,449 --> 00:46:27,974 Jednostavno volim dijeliti tvoj život. To je tako uzbudljivo. 697 00:46:28,152 --> 00:46:29,449 [GRUNTS] 698 00:46:31,321 --> 00:46:33,619 ŽENA: Mislim da je mrtav. - Hajdemo odavde. 699 00:47:21,705 --> 00:47:23,696 [ENGLESKI SDH] 700 00:47:23,746 --> 00:47:28,296 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0